• YexingTudou@lemmy.ml
    link
    fedilink
    arrow-up
    6
    ·
    1 year ago

    From my grandma (who got it from her father):

    “Of course the story is true, it just didn’t happen”

    Essentially, the story is more important than the actual event.

  • demonquark@lemmy.ml
    link
    fedilink
    arrow-up
    5
    ·
    1 year ago

    My grandmother used to say: if you expect your good deed to be reciprocated, you’re not actually doing a good deed.

    She said it in dutch, so I hope it’s an decent translation.

    • Hexarei@programming.dev
      link
      fedilink
      arrow-up
      3
      ·
      1 year ago

      I’ve heard this one put similarly: “If you’re looking for something in return, even your good deeds are an extension of your selfishness.”

    • harlatan@feddit.de
      link
      fedilink
      arrow-up
      3
      ·
      1 year ago

      i use a very similar one, in german we say: everything that doesn’t pay rent gets thrown out

  • Dr Cog@mander.xyz
    link
    fedilink
    arrow-up
    4
    ·
    1 year ago

    Everytime my Nana would send an email or leave a voicemail, she would sign off “Ciao for now!”

  • velxundussa@sh.itjust.works
    link
    fedilink
    arrow-up
    4
    ·
    1 year ago

    I was raised by my grandparents.

    My grandfather was the cook most of the time, and he was always trying new recipies he found online: in years, I don’t think I ever saw him cook the same meal twice.

    Everytime he’d taste something new, he’d enthusiastically comment “it’s different than usual!” (Rough translation from French “ça fait changment!”)

    To this day, I have no idea how good or how bad he thought any of those dishes were.

  • PostMalort@lemmy.ml
    link
    fedilink
    arrow-up
    4
    ·
    1 year ago

    All my grandparents passed when I was young and I didn’t know them well. However, my uncle quotes his father quite a bit. General advice “Never do anything you wouldn’t want to read about in the paper.” Whenever he offers you something, or is jokingly telling you why you shouldn’t do something “It will make your babies come out naked and screaming” Also my mom’s side of the family has a common last name and my grandfather stated that if we met another person that shared our last name that we could accept them as family if they were “reasonably dressed, moderately sober, and not asking for money”

  • fitgse@sh.itjust.works
    link
    fedilink
    arrow-up
    4
    ·
    1 year ago

    When my grandmother met my now wife, who is from Alabama, my grandmother told her “well, we all have to be from somewhere”

  • Empricorn@feddit.nl
    link
    fedilink
    arrow-up
    3
    ·
    edit-2
    1 year ago

    “… So I said, ‘I do too know how to dig a hole! I say [racial slur], dig me hole!’, Hahahaha!!!”

    I learned more than I wanted to as a kid…

  • Venicon@sopuli.xyz
    link
    fedilink
    arrow-up
    3
    ·
    1 year ago

    ‘Whits fur ye will no’ go past ye’ - what’s for you will not go past you

    My wee Scottish granny had some real wisdom.

    ‘No point in worrying about somethin cos if it happens ye suffer twice!’

  • Melobol@lemmy.ml
    link
    fedilink
    arrow-up
    4
    arrow-down
    1
    ·
    1 year ago

    Those who run don’t see it, those who love don’t mind it.

    “Aki szalad nem látja, aki szeret nem bánja.”

    Basically strangers don’t matter, your flaws wouldn’t stick out to them. And your loved ones will accept you as you are.

  • mkulima@baraza.africa
    link
    fedilink
    arrow-up
    3
    ·
    1 year ago

    My grandma, having to call for help but doesn’t know who of the many kids are around: hey, hey human who was named

    Translation takes away from it.