Software developer by day, insomniac by night.

  • 0 Posts
  • 282 Comments
Joined 1 year ago
cake
Cake day: June 10th, 2023

help-circle










  • What I think is interesting about the word flea market is that it’s a calque in pretty much all languages.

    The Swedish word is “loppis”, which is a cutesy colloquial term for “loppmarknad.” Loppa, meaning flea, and marknad meaning market.
    Flohmarkt in German also means lit. “flea market.”
    Marche aux puces is French, where “puce” means flea, I think this might be the origin of the term.
    Japanese has the casual term フリマ (fleama), short for フリーマーケット, which is just the English term “flea market”, there’s also the term 蚤の市, just meaning “market of fleas.”

    I believe Portuguese calls it a “thieves’ market”, but Spanish, Italian, Russian, Turkish, Dutch, and Mandarin all use their own native words for “flea market”; mercado de pulgas, mercato delle pulci, Блошиный рынок, Bit Pazarı, Vlooienmarkt, 跳蚤市场.

    For all of the concepts and such that are identical across cultures, few things have universal names. Typically they enter the language as loanwords as well (e.g. karaoke, from Japanese ‘空オケ’, hollow orchestra), so the term “flea market” stands out to me. I’m sure there are lots of other similar things I’m not aware of though.


    Edit: It’s worth mentioning that other than Swedish (native), English, and Japanese, I don’t speak any of the other languages. I’ve asked a Russian-American friend about the Russian term, and a friend in Taiwan about the Mandarin term. Otherwise I’ve checked dictionaries and the like. Don’t take my word as fact, I’m not a linguist. It was just a pattern I found interesting, because the term itself is so particular. Any and all corrections are more than welcome.

    I’m also delighted by the discussion this has sparked! 💖



  • A couple of years ago, my boss’ father (who founded the company and still worked there on and off) and I had a chat over lunch. I’m not sure how the topic of house prices came up, but he mentioned that when he and his wife bought their house, a car cost more than a house, so you knew that someone was really well off if they had two cars in the driveway.

    I think that’s the first time I’ve actually gotten my mind blown. The idea that a car could cost more than a house just didn’t compute, and it still doesn’t quite sit with me.



  • The thing that trips me up most about this subject is that 140 years ago, pork fat was very good for seasoning cast iron. Today, it isn’t, because the composition of the fat has changed significantly.

    That sounds very interesting! Is it because of the way pigs are raised now compared to back then? They eat way fewer babies now, I bet.



  • Dojan@lemmy.worldtoLemmy Shitpost@lemmy.worldThis guy reads minds!
    link
    fedilink
    arrow-up
    24
    arrow-down
    1
    ·
    5 months ago

    I see a few Teslas in town, and I always wonder about this. There was a time when Tesla was a viable option, but now there are so many better EVs on the market, more affordable, and that doesn’t come with the baggage of crazy that Tesla does. Plus, buying one now with the strikes that are going on is just unethical.




  • IKEA. It’s stainless steel with non-stick. It’s the only non-stick thing I have, and I’m desperate to be rid of it.

    Having a non-stick wok is incredibly frustrating because it doesn’t handle high temperatures, and a lot of recipes I’d like to do require high temperatures. Like good luck trying to make chili oil in this thing, I have to use a regular stainless steel pot for that - which works fine. I like making Cantonese style scrambled eggs which isn’t really possible in a pot and it doesn’t come out right in the wok since you can’t heat it enough, meaning the egg doesn’t set fast enough.