It’s always good to learn new stuff but in terms of productivity: Don’t attempt to be a programmer. Rather attempt to write better research code (clean up code, revision control, better commenting, maybe testing…)
Rather try to improve cooperation with programmers, if necessary. Close cooperation, asking stupid questions instead of making assumptions etc. makes the process easy for both of you.
Also don’t be afraid to consult different programmers since beyond a certain level, experience and expertise in programming is vastly fragmented.
Experienced programmers mostly suck on your field and vice versa and that’s a good thing.
25 years in the industry here. As I said there’s nothing against learning something new but I doubt it’s as easy as “leveling up”.
Both fields profit a lot from experience and it’s as much gain for a scientist do become a software dev as an architect becoming a carpenter. It’s simply not productive.
Well, that’s the way it is. Scientific code and production code have different requirements. To me that sounds like “that machine prototype is inefficient - just skip the prototype next time and build the real thing right away.”