Critics accuse Bulgaria of punishing Russia to curry favor with Brussels, while quietly helping Moscow regain its grip on Europe’s energy supplies.